1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ulimwengu unaharibika, katika giza ninapotea ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Sawa na si sawa, kwenye barafu iliyochongwa ♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Kwenye ndoto za mapenzi, blade zinagongana na kuyumba♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Ninaendesha gari peke yangu, damu bado haijabadilika♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Kupitia furaha ya mbinguni na kukata tamaa kwa dunia ♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Kukaanga mwezi, nakunywa hewa ya baridi♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Ingawa mioyo kama uwanja wa vita inaweza kuwa ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Wacha hatima iandike kutokuwa na hakika kwake♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Kutoka maisha haya hadi yale makubwa yasiyojulikana ♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Nani atasimama pamoja nami, kwenye viti visivyojulikana?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Nitatangatanga katika maisha haya ili kukulinda ♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Kupitia ulimwengu wa kibinadamu, ninazurura kwa utulivu♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Nikiwa nawe, dunia inakuwa nyumba yangu ♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Sijavunjika, shupavu, kama nilivyoapa♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Nitazurura katika maisha haya, na nisikie sijachanganyikiwa♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nafsi zetu zilikumbatiana, hakuna majuto yaliyozaliwa ♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Kwa taa ya jioni, ingawa usiku huvaliwa♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Kupitia giza nene, nitapata asubuhi♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Kupigania Upendo=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Kipindi cha 1=

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,040
(Sui, Qi)
(Sui Kubwa iko katika Uwanda wa Kati,)

22
00:01:46,350 --> 00:01:47,560
(Inapakana na Qi ya Kaskazini.)

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,500
(Sui)
(Mataifa haya mawili yamekuwa kwenye vita kwa miaka mingi,)

24
00:01:49,590 --> 00:01:51,120
(kuacha ardhi katika uharibifu)

25
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
(na watu katika dhiki.)

26
00:01:53,260 --> 00:01:54,120
(Mfalme Chunde)

27
00:01:54,150 --> 00:01:56,350
(aliagiza Jenerali Chu Jianchang
Kaskazini Magharibi)

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
(kutetea Fengling City hadi mwisho.)

29
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
(Jeshi la Chu lilishikilia jiji
nyama na damu,)

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
(kupata hasara kubwa.)

31
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
(Chu Jianchang)

32
00:02:04,230 --> 00:02:05,070
(alianguka katika vita.)

33
00:02:37,280 --> 00:02:38,120
Baba!

34
00:02:47,460 --> 00:02:50,620
(Mji wa Huajing)

35
00:02:50,940 --> 00:02:51,850
Buns!

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,050
Vifaa vya kusoma!

37
00:02:57,150 --> 00:02:58,310
Hii ni mara yangu ya kwanza kula hapa.

38
00:02:58,310 --> 00:02:59,190
Safi kukaanga.

39
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
Ina harufu ya kushangaza.

40
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
Iko nje ya sufuria.

41
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Harufu nzuri sana.

42
00:03:06,650 --> 00:03:07,520
Nzuri. Nzuri.

43
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
Tazama!

44
00:03:08,530 --> 00:03:09,560
Hawa ni kuku wa mlimani.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
- Angalia jinsi hii ni imara.
- Kweli?

46
00:03:13,210 --> 00:03:14,160
Nzuri.

47
00:03:25,340 --> 00:03:27,740
(Chu Yu, Binti wa Kwanza wa Familia ya Chu)

48
00:03:52,660 --> 00:03:57,540
(Nyumba ya Spring Breeze)

49
00:04:02,310 --> 00:04:04,120
Jeshi la Wei limerejea na ushindi!

50
00:04:04,470 --> 00:04:06,240
Jeshi la Wei limerejea na ushindi!

51
00:04:06,560 --> 00:04:08,430
Jeshi la Wei limerejea na ushindi!

52
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
Bibi yangu,

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,590
wako hapa!

54
00:04:21,180 --> 00:04:26,020
(Wei Yun, Mwana wa Saba wa Familia ya Wei)

55
00:04:31,510 --> 00:04:32,750
Huyo sio jenerali mchanga aliyevaa kizungu,

56
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
ambaye alituliza mpaka wa kaskazini,

57
00:04:33,890 --> 00:04:34,700
Saba Young Master Wei?

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,870
Familia ya Wei imerejea kwa ushindi!

59
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
Tazama! Kuna mtu huko juu!

60
00:04:59,120 --> 00:04:59,960
Inavutia.

61
00:05:05,750 --> 00:05:07,120
Anaonekana kuwa Lady Chu Yu wa familia ya Chu.

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Familia ya Wei imerejea.

63
00:05:08,120 --> 00:05:08,960
Anafanya nini hapa?

64
00:05:19,480 --> 00:05:23,090
Bora!

65
00:05:25,420 --> 00:05:29,450
Bora!

66
00:05:29,710 --> 00:05:32,990
Bora!

67
00:05:33,890 --> 00:05:34,960
Bora!

68
00:05:41,310 --> 00:05:45,290
Bora!

69
00:05:46,120 --> 00:05:46,960
Najua.

70
00:05:47,160 --> 00:05:48,270
Bibi Chu Yu

71
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
ni eccentric maarufu.

72
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Je, yeye mara moja lope

73
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
akiwa na Academician Gu,

74
00:05:52,000 --> 00:05:52,980
(Wei)
kuachwa tu

75
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
na kuwa kicheko cha Huajing?

76
00:05:55,310 --> 00:05:57,240
Na sasa, anafanya nini?

77
00:06:09,940 --> 00:06:14,990
Bora!

78
00:06:20,320 --> 00:06:21,660
Bora!

79
00:06:21,660 --> 00:06:23,060
(Wanyue, Mjakazi wa Chu Yu)

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,220
(Mingliu, Star Courtesan of Fragrance House)
Bibi Chu Yu

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,240
inazuia barabara, inaweza kuwa hivyo,
baada ya familia ya Chu

82
00:06:27,240 --> 00:06:28,130
kuanguka, yuko hapa kutoa changamoto

83
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
familia ya Wei kwa chuki?

84
00:06:33,870 --> 00:06:34,710
Bibi Chu,

85
00:06:35,390 --> 00:06:36,720
familia ya Wei inarudi kwa ushindi leo.

86
00:06:37,630 --> 00:06:38,560
Unaweza tafadhali

87
00:06:39,040 --> 00:06:40,120
hebu tupite kwanza?

88
00:06:41,750 --> 00:06:42,590
Wanajeshi wa Wei.

89
00:06:42,920 --> 00:06:43,800
Njoo.

90
00:06:43,800 --> 00:06:44,920
Tengeneza njia, fanya njia!

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Wako wapi wengine wa familia yako?

92
00:06:51,310 --> 00:06:52,150
Wengine?

93
00:06:53,830 --> 00:06:54,750
Unamaanisha nini kusema hivyo?

94
00:06:55,750 --> 00:06:57,680
Je, unasubiri mtu?

95
00:07:07,620 --> 00:07:12,100
(Furaha)

96
00:07:15,300 --> 00:07:17,340
(Nyumba ya Spring Breeze)

97
00:07:23,980 --> 00:07:26,540
(Gu Chusheng,
Mkusanyaji Mwandamizi wa Chuo cha Hanlin)

98
00:07:26,560 --> 00:07:27,870
Si yule Academician Gu, yule

99
00:07:27,870 --> 00:07:28,710
nani alimuacha?

100
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Kwa hiyo alikuwa anasubiri

101
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
kwa ajili yake.

102
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
Ninamkabili!

103
00:07:44,040 --> 00:07:44,880
Basi nini?

104
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
Watu wanasema Academician Gu

105
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
ni afisa mwadilifu.

106
00:07:58,950 --> 00:08:00,360
Mtu kama huyo anawezaje kukosa imani hivyo?

107
00:08:01,270 --> 00:08:03,040
(Wei Qiu, Mlinzi wa Wei Yun)
Hujui kilichotokea

108
00:08:03,240 --> 00:08:04,080
kati yao.

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,120
Miaka mitano iliyopita...

110
00:08:08,870 --> 00:08:09,710
Gu,

111
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
Nitakwenda nawe

112
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
kwa mpaka wa kusini magharibi.

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,430
Ninafukuzwa.

114
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Huna budi kushiriki ugumu wangu.

115
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
Gu Chusheng,

116
00:08:18,800 --> 00:08:19,750
mradi niko tayari,

117
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
Nitathubutu chochote.

118
00:08:22,040 --> 00:08:22,880
nauliza tu,

119
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
unathubutu kunichukua na wewe?

120
00:08:35,220 --> 00:08:37,040
Najua tumetengana.

121
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
Lakini sasa hivi, wewe ndiye pekee

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,570
Naweza kurejea kwa.

123
00:08:42,530 --> 00:08:44,290
Baba yangu na kaka yangu wanashikilia Fengling
hadi mwisho.

124
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Ikiwa mahakama haitatuma nyongeza,

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
hakika wataangamia.

126
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Mimi ni msomi tu.

127
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
Ningewezaje kushawishi uamuzi wa Mtukufu?

128
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
Gu Chusheng,

129
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
tafadhali, nakuomba!

130
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
Inuka.

131
00:09:02,390 --> 00:09:03,270
Tafadhali.

132
00:09:03,750 --> 00:09:04,600
nakuomba.

133
00:09:05,630 --> 00:09:06,600
Okoa baba yangu,

134
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
ila ndugu yangu!

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,630
Wewe ndiye pekee ninayeweza kuuliza!

136
00:09:12,600 --> 00:09:13,440
Tafadhali.

137
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Mambo ya mahakama

138
00:09:20,870 --> 00:09:22,240
hazibadilishwi

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
kwa maneno tu kutoka kwa mtu.

140
00:09:30,080 --> 00:09:31,510
Familia ya Chu haiwezi tena kukusaidia

141
00:09:32,510 --> 00:09:34,360
katika njia unayotafuta katika huduma ya kifalme,

142
00:09:35,270 --> 00:09:36,110
ndivyo hivyo?

143
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Na sasa ni siku

144
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
unaolewa na Duke wa Ning

145
00:09:40,840 --> 00:09:41,680
nyumba ya kifahari.

146
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
Kweli, hatima inapenda utani wake wa kikatili.

147
00:09:44,550 --> 00:09:45,390
Bwana wangu,

148
00:09:45,390 --> 00:09:47,080
Nitashughulikiwa mara moja.

149
00:09:47,080 --> 00:09:49,180
(Zhang Deng, Kijana wa Ukurasa wa Gu Chusheng)
Harusi yako haitachelewa!

150
00:09:58,270 --> 00:09:59,360
Academician Gu anafanya nini?

151
00:09:59,860 --> 00:10:00,840
Anaenda.

152
00:10:02,360 --> 00:10:03,270
Kwa nini anapanda huko?

153
00:10:03,270 --> 00:10:04,120
Anafanya nini?

154
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Sasa hii itakuwa ya kuvutia.

155
00:10:09,270 --> 00:10:10,110
Chu Yu,

156
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Najua nilikukosea.

157
00:10:12,030 --> 00:10:12,960
Lakini kwa nini uharibifu

158
00:10:12,960 --> 00:10:13,800
sifa yako

159
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
kama hivi,

160
00:10:15,390 --> 00:10:16,240
kabla ya kila mtu?

161
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Wewe si mtu wa kung'ang'ania yaliyopita.

162
00:10:21,150 --> 00:10:22,080
Ikiwa ndivyo,

163
00:10:22,960 --> 00:10:24,030
kwa nini kusimama hapa?

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,590
Je, unamaanisha

165
00:10:25,720 --> 00:10:26,750
ili kunishawishi mimi binafsi

166
00:10:26,750 --> 00:10:27,840
si kuharibu ndoa yangu?

167
00:10:28,240 --> 00:10:29,080
Nimesimama hapa...

168
00:10:37,510 --> 00:10:39,200
Nimesimama hapa kukuzuia.

169
00:10:39,800 --> 00:10:40,910
Sasa kwa kuwa familia ya Chu imeanguka,

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,790
unapaswa kutafuta njia yako mwenyewe.

171
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Kuhusu mimi,

172
00:10:45,670 --> 00:10:47,270
Nina wakati ujao lazima nikabiliane nao.

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Hakuna tena

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,080
chochote kati yetu.

175
00:10:56,630 --> 00:10:57,470
Gu Chusheng,

176
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
niseme unanijua,

177
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
au kwamba huna?

178
00:11:06,460 --> 00:11:08,500
(Wei Jun, Mwana wa Kwanza wa Familia ya Wei)

179
00:11:08,510 --> 00:11:09,840
Jeshi la Wei ni la kushangaza!

180
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
Angalia nguvu zao na kiburi.

181
00:11:22,480 --> 00:11:23,320
Yun,

182
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Baba alikutuma kupeleka habari njema.

183
00:11:27,030 --> 00:11:27,890
Jeshi

184
00:11:27,900 --> 00:11:28,980
amemaliza kukusanyika kambini

185
00:11:28,990 --> 00:11:29,750
na inasubiri ukaguzi.

186
00:11:30,000 --> 00:11:30,990
Bado hujarudi.

187
00:11:33,200 --> 00:11:34,680
Unafanya nini hapa?

188
00:11:34,960 --> 00:11:35,800
Juni, angalia.

189
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
Leo Academician Gu anafunga ndoa,

190
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
lakini Lady Chu ni makusudi

191
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
kumzuia kutoka Spring Breeze House.

192
00:11:40,480 --> 00:11:42,030
Barabara ya kuingia mjini imekwama.

193
00:11:42,030 --> 00:11:42,870
Huwezi kuingia.

194
00:11:43,550 --> 00:11:44,960
Unaweza pia kutazama onyesho hapa.

195
00:11:45,750 --> 00:11:46,720
Inasikika vizuri.

196
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Kawaida ni vita vyote,

197
00:11:48,360 --> 00:11:49,200
hakuna show.

198
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
(Wei Ya, Mwana wa Tano; Wei Feng, Mwana wa Nne;
Wei Shu, Mwana wa Pili)

199
00:11:53,100 --> 00:11:55,540
(Wei Qin, Mwana wa Tatu; Wei Rong, Mwana wa Sita)

200
00:11:56,390 --> 00:11:57,630
Jeshi la Wei ni tukufu!

201
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Jeshi la Wei ni tukufu!

202
00:12:00,510 --> 00:12:02,200
Jun, angalia kidogo.

203
00:12:02,200 --> 00:12:07,870
Jeshi la Wei ni tukufu!

204
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
Hakika,

205
00:12:09,000 --> 00:12:10,870
Mimi kamwe si mtu wa kung'ang'ania yaliyopita.

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,440
Unajuaje

207
00:12:12,440 --> 00:12:13,360
Nilikuja kwa ajili yako?

208
00:12:15,020 --> 00:12:17,350
Jeshi la Wei ni tukufu!

209
00:12:17,780 --> 00:12:18,740
Tazama!

210
00:12:18,740 --> 00:12:19,700
(Muungwana mzuri!)

211
00:12:25,900 --> 00:12:28,980
(Fair gentleman! Sweet lady's)

212
00:12:30,230 --> 00:12:31,640
Chu Yu, inatosha.

213
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Acha sasa hivi.

214
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Msomi Gu,

215
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
leo ni siku ya harusi yako.

216
00:12:36,830 --> 00:12:37,750
Ukikaa hapa,

217
00:12:37,950 --> 00:12:39,470
huogopi kwamba Duke wa Ning atagundua?

218
00:12:42,020 --> 00:12:45,180
Bwana gani?

219
00:12:46,020 --> 00:12:48,060
Mpenzi gani mzuri?

220
00:12:50,460 --> 00:12:51,300
Juni, Juni,

221
00:12:51,820 --> 00:12:52,660
hii ina maana gani?

222
00:13:04,700 --> 00:13:07,060
(Mheshimiwa! Mpenzi mzuri wa mwanamke mtamu.)

223
00:13:10,420 --> 00:13:11,340
Inasomeka,

224
00:13:11,650 --> 00:13:12,700
"Hakika bwana!

225
00:13:12,890 --> 00:13:13,850
Mpenzi mwema wa mwanamke."

226
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
Leo nimekuja

227
00:13:18,250 --> 00:13:19,180
Jenerali Kijana Wei Jun.

228
00:13:21,940 --> 00:13:23,330
- Mimi?
- Ndiyo.

229
00:13:23,940 --> 00:13:25,460
Nimevutiwa kwa muda mrefu

230
00:13:25,700 --> 00:13:26,540
ushujaa wako.

231
00:13:27,580 --> 00:13:29,610
Mimi si mheshimiwa, lakini nilijifunza

232
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
sanaa ya kijeshi kama mtoto.

233
00:13:31,250 --> 00:13:32,340
Vita ikizuka,

234
00:13:32,580 --> 00:13:33,700
Naweza kwenda vitani na wewe.

235
00:13:34,100 --> 00:13:35,010
Je, ninastahili wewe

236
00:13:35,370 --> 00:13:36,250
machoni pako?

237
00:13:42,220 --> 00:13:43,300
Ndivyo ilivyokuwa kwa Jun.

238
00:13:46,130 --> 00:13:46,970
Juni,

239
00:13:47,490 --> 00:13:48,610
Lady Chu kuvaa

240
00:13:48,610 --> 00:13:49,850
onyesho kama hilo

241
00:13:50,180 --> 00:13:51,610
kwa ajili yako!

242
00:13:52,460 --> 00:13:53,700
- Juni, Juni.
- Juni.

243
00:13:53,700 --> 00:13:54,940
Alifanya kwa ajili yako.

244
00:13:54,940 --> 00:13:56,340
Angalau mpe jibu!

245
00:13:56,610 --> 00:13:57,450
Ndiyo.

246
00:14:01,180 --> 00:14:02,700
Asante kwa neema yako, Lady Chu,

247
00:14:02,890 --> 00:14:04,580
lakini nimejitolea kwa serikali.

248
00:14:04,730 --> 00:14:06,580
Mimi si mchumba sahihi kwako.

249
00:14:11,740 --> 00:14:12,930
Ulisema umeahidiwa

250
00:14:13,500 --> 00:14:14,740
kwa jimbo,

251
00:14:15,170 --> 00:14:16,740
lakini pia mimi ni mtu wa serikali.

252
00:14:17,570 --> 00:14:19,260
Ningewezaje kuwa mechi yako?

253
00:14:21,140 --> 00:14:22,170
Ikiwa unajali

254
00:14:22,170 --> 00:14:23,010
masengenyo,

255
00:14:23,290 --> 00:14:24,130
Nitasema hivi:

256
00:14:24,650 --> 00:14:25,770
Chu Yu ni Chu.

257
00:14:26,340 --> 00:14:27,530
Ingawa nyumba yake ilianguka,

258
00:14:27,860 --> 00:14:29,130
roho ya kijeshi bado haijabadilika.

259
00:14:33,740 --> 00:14:34,620
Ripoti! Mkuu wa Kaskazini Magharibi

260
00:14:34,740 --> 00:14:35,890
(Mji wa Fengling)
Chu Jianchang

261
00:14:36,100 --> 00:14:37,050
ameanguka katika mji wa Fengling.

262
00:14:37,500 --> 00:14:38,530
Jenerali Chu Linyang

263
00:14:38,890 --> 00:14:39,860
amejeruhiwa vibaya sana.

264
00:14:39,920 --> 00:14:42,120
(Sui)

265
00:14:49,890 --> 00:14:51,260
Lady Chu, uwe na uhakika.

266
00:14:51,530 --> 00:14:52,980
Sikuamini kamwe

267
00:14:52,980 --> 00:14:54,100
tetesi hizo.

268
00:14:55,220 --> 00:14:56,980
Jun, unajua ulichosema

269
00:14:56,980 --> 00:14:58,380
- ina maana ndiyo?
- Wanyue.

270
00:14:58,380 --> 00:14:59,220
Mimi hapa.

271
00:15:10,700 --> 00:15:13,540
(Mheshimiwa! Mpenzi mzuri wa mwanamke mtamu.)

272
00:15:57,830 --> 00:15:58,670
Jenerali mdogo Wei,

273
00:15:59,830 --> 00:16:00,670
Nasubiri jibu lako.

274
00:16:00,870 --> 00:16:01,710
Juni,

275
00:16:02,470 --> 00:16:03,320
ana shaka.

276
00:16:09,800 --> 00:16:11,190
Kuona ni kuamini.

277
00:16:11,790 --> 00:16:12,800
Mwanamke akionyesha hisia zake

278
00:16:12,800 --> 00:16:13,640
ni nadra.

279
00:16:13,920 --> 00:16:15,350
Ujasiri wa Lady Chu

280
00:16:15,920 --> 00:16:16,990
hupata heshima yangu.

281
00:16:19,560 --> 00:16:20,400
Yun,

282
00:16:20,860 --> 00:16:21,710
jambo liko wapi

283
00:16:21,710 --> 00:16:22,640
ilianguka kutoka kwa kanyagio?

284
00:16:31,470 --> 00:16:32,680
Sikuwahi kukusudia kuificha.

285
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Hapa.

286
00:16:53,760 --> 00:16:54,630
Lady Chu, uwe na uhakika.

287
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
nitafanya

288
00:16:55,910 --> 00:16:56,830
kukupa

289
00:16:56,830 --> 00:16:57,760
jibu la kuridhisha.

290
00:17:00,320 --> 00:17:01,830
Nzuri. Nitakuwa nikisubiri.

291
00:17:10,350 --> 00:17:11,190
Twende zetu.

292
00:17:35,580 --> 00:17:39,700
(Chu jumba)

293
00:17:45,150 --> 00:17:46,070
Je, Gu Chusheng

294
00:17:46,320 --> 00:17:47,390
fikiria kweli

295
00:17:47,670 --> 00:17:49,000
tumekuja kwa ajili yake leo?

296
00:17:51,350 --> 00:17:52,480
Nini barabara nyembamba kwa maadui.

297
00:17:53,070 --> 00:17:54,280
Nani angejua harusi yake

298
00:17:55,000 --> 00:17:56,590
karibu kuharibu mpango wangu?

299
00:17:56,830 --> 00:17:57,670
Hasa.

300
00:17:58,910 --> 00:18:00,240
Anafanya bila aibu

301
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
na wasio na adabu!

302
00:18:01,760 --> 00:18:02,910
Nitaburutwa chini pamoja naye.

303
00:18:03,350 --> 00:18:04,280
Nitawezaje

304
00:18:04,280 --> 00:18:05,120
kwenda nje sasa?

305
00:18:11,910 --> 00:18:13,350
Mama yangu, weka sauti yako chini.

306
00:18:13,520 --> 00:18:14,830
Usiruhusu dada yako asikie.

307
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
(Chu Jin, Binti wa Pili wa Familia ya Chu)

308
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Sitaki dada kama huyo!

309
00:18:18,810 --> 00:18:20,340
Ameaibisha familia nzima ya Chu.

310
00:18:24,590 --> 00:18:25,520
Unamlaani nani?

311
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Nakulaani!

312
00:18:28,720 --> 00:18:30,070
Unaweza kuwa bila aibu chochote unachotaka,

313
00:18:30,070 --> 00:18:31,630
lakini kufanya jambo la aibu sana,

314
00:18:31,830 --> 00:18:33,150
tunapaswa kuishi vipi baada ya haya?

315
00:18:34,550 --> 00:18:36,110
wewe ni mbinafsi.

316
00:18:37,110 --> 00:18:37,950
Wewe...

317
00:18:41,740 --> 00:18:42,870
Unapaswa kuogopa.

318
00:18:43,780 --> 00:18:44,710
Kumbuka,

319
00:18:44,710 --> 00:18:45,780
bahati mbaya hutoka kinywani.

320
00:18:46,500 --> 00:18:47,910
Nimechoka leo.

321
00:18:47,910 --> 00:18:48,750
Sitabishana.

322
00:18:49,020 --> 00:18:50,670
Tazama tu maneno yako kuanzia sasa.

323
00:18:50,720 --> 00:18:51,580
Mimi si mtu

324
00:18:51,580 --> 00:18:52,420
kuchezewa.

325
00:18:53,630 --> 00:18:54,470
Kana kwamba ningekuogopa!

326
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
Bibi Jin,

327
00:19:01,580 --> 00:19:03,190
unawezaje kumpiga Mama yangu?

328
00:19:03,740 --> 00:19:04,980
Nani alikuomba uongee?

329
00:19:05,230 --> 00:19:06,470
Basi nini kama mimi kumpiga?

330
00:19:07,710 --> 00:19:08,630
Ukiendelea hivi,

331
00:19:08,870 --> 00:19:09,710
Sitakuwa na adabu.

332
00:19:10,230 --> 00:19:11,780
Je! Utanipiga sasa?

333
00:19:12,190 --> 00:19:13,260
Ulifanya vibaya na

334
00:19:13,260 --> 00:19:14,110
Siwezi hata kukukemea?

335
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
Sema hivyo tena!

336
00:19:15,920 --> 00:19:16,820
Mimi kuthubutu wewe!

337
00:19:16,820 --> 00:19:17,740
Niache!

338
00:19:17,910 --> 00:19:18,780
Huna akili!

339
00:19:18,950 --> 00:19:19,980
Mimi sina akili?

340
00:19:20,390 --> 00:19:21,430
Ikiwa unaendelea kuwa mjanja sana,

341
00:19:21,430 --> 00:19:23,020
- Wacha tuende!
- ngumi zangu zitakuwa sheria.

342
00:19:23,020 --> 00:19:24,510
- Wacha tuende!
- Unaelewa?

343
00:19:28,290 --> 00:19:29,610
(Xie Yun, Bibi Mzee wa Familia ya Chu)
Ni nini?

344
00:19:29,630 --> 00:19:30,480
Je, unaharibu nyumba?

345
00:19:30,500 --> 00:19:31,370
Uko sawa?

346
00:19:34,870 --> 00:19:35,910
Mama.

347
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
Nini kilitokea?

348
00:19:39,230 --> 00:19:40,500
Chu Yu alinipiga!

349
00:19:43,780 --> 00:19:45,190
- Uko sawa?
- Daima kujifanya.

350
00:19:45,190 --> 00:19:46,110
Mama,

351
00:19:46,110 --> 00:19:47,500
Nilisema tu hakujali

352
00:19:47,500 --> 00:19:48,740
heshima ya familia ya Chu,

353
00:19:49,190 --> 00:19:50,460
alijaribu kunipiga

354
00:19:50,460 --> 00:19:51,740
karibu kufa.

355
00:19:53,260 --> 00:19:54,430
Ni lini niliwahi kujaribu kukuua?

356
00:19:55,590 --> 00:19:56,430
Si wewe uliyekuwa

357
00:19:56,430 --> 00:19:57,700
kwanza alinipiga kikombe?

358
00:19:58,190 --> 00:19:59,220
Kama sikujizuia,

359
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
ungekuwa tayari umekufa.

360
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
Dada, wewe ni hodari katika silaha,

361
00:20:02,270 --> 00:20:03,380
ningewezaje kukukosea?

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,980
Sasa hivi, kama sikujitahidi,

363
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
Ningekuwa nimeuawa.

364
00:20:07,180 --> 00:20:08,380
Sikuwa na budi ila kupigana.

365
00:20:08,870 --> 00:20:09,940
Na bado unathubutu kusema uwongo.

366
00:20:10,310 --> 00:20:11,150
Bibi,

367
00:20:11,350 --> 00:20:12,830
Niliona wazi.

368
00:20:13,140 --> 00:20:14,270
Lady Jin akampiga kwanza

369
00:20:14,270 --> 00:20:15,110
na kumpiga Lady Yu.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,590
Wewe ni mjakazi wake,

371
00:20:16,590 --> 00:20:17,870
bila shaka utamtetea.

372
00:20:17,870 --> 00:20:18,710
Inatosha.

373
00:20:21,460 --> 00:20:23,420
Hata kama dada yako alikosea,

374
00:20:23,420 --> 00:20:24,830
hupaswi kutoa njia?

375
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Ulikua na baba yako

376
00:20:26,400 --> 00:20:27,570
na ndugu kwenye mpaka

377
00:20:27,570 --> 00:20:28,410
na kuzoea uhuru.

378
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Niliwaza baada ya kufika Huajing

379
00:20:30,720 --> 00:20:32,090
utakuwa na busara,

380
00:20:32,920 --> 00:20:33,810
lakini huna

381
00:20:34,610 --> 00:20:36,010
wanataka kuwa sahihi

382
00:20:36,010 --> 00:20:36,880
bibi mtukufu.

383
00:20:37,610 --> 00:20:39,680
Unajitia aibu

384
00:20:39,680 --> 00:20:40,960
hadharani.

385
00:20:41,290 --> 00:20:42,960
Umezingatia heshima ya familia ya Chu?

386
00:20:43,770 --> 00:20:44,960
Kwa hivyo dada yako akikupiga?

387
00:20:45,330 --> 00:20:46,570
Je, hukustahili?

388
00:20:51,880 --> 00:20:53,610
Hata hukuniuliza

389
00:20:54,050 --> 00:20:55,200
kwanini nimefanya hivyo leo.

390
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
Na umenihukumu

391
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
kulingana na neno la Chu Jin pekee.

392
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
Jin alisema ukweli.

393
00:21:06,050 --> 00:21:07,370
Huwezi kuniamini kamwe.

394
00:21:09,330 --> 00:21:10,290
Sawa.

395
00:21:10,290 --> 00:21:11,130
Nimezoea.

396
00:21:11,920 --> 00:21:13,330
Fikiria kile unachopenda.

397
00:21:13,680 --> 00:21:14,850
Sitabadilika hata hivyo.

398
00:21:19,030 --> 00:21:19,880
- Mtazame!
- Bibi.

399
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
Yeye...

400
00:21:21,050 --> 00:21:22,330
Unapendelea sana.

401
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
Hii... Hii inanifanya niwe na hasira.

402
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Mama, yote ni makosa yangu.

403
00:21:28,160 --> 00:21:29,370
Sikupaswa kumkasirisha.

404
00:21:43,710 --> 00:21:46,230
(Chu Linyang, Mwana wa Kwanza wa Familia ya Chu)

405
00:22:08,920 --> 00:22:10,330
Kuona wewe kuchukua mkuki

406
00:22:10,330 --> 00:22:11,570
na kuonyesha mkuki Chu

407
00:22:11,920 --> 00:22:12,880
inaniweka raha.

408
00:22:13,770 --> 00:22:15,120
Baada ya zaidi ya nusu mwaka wa kupona,

409
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
afya yangu

410
00:22:16,810 --> 00:22:17,920
iko sawa sasa.

411
00:22:20,290 --> 00:22:21,130
Hiyo ni nzuri.

412
00:22:26,010 --> 00:22:26,850
Kuna nini?

413
00:22:27,290 --> 00:22:29,290
Bado una hasira na Mama na Jin?

414
00:22:29,810 --> 00:22:31,050
Nimezoea.

415
00:22:34,640 --> 00:22:35,480
Jin

416
00:22:35,880 --> 00:22:37,530
alikua pembeni ya Mama.

417
00:22:37,850 --> 00:22:39,090
Ikiwa mama wakati mwingine hana haki,

418
00:22:39,570 --> 00:22:40,410
inaeleweka.

419
00:22:41,570 --> 00:22:42,410
Mpe muda.

420
00:22:42,880 --> 00:22:44,050
Atakuja kukuelewa.

421
00:22:45,920 --> 00:22:46,760
Kusema kweli,

422
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
mbona unakaribia

423
00:22:49,610 --> 00:22:50,770
kwa Wei Jun?

424
00:22:56,150 --> 00:22:58,750
(Marquis wa Jumba la Zhenguo)

425
00:23:10,200 --> 00:23:11,770
Nilichofanya leo ni kutokana na kukata tamaa.

426
00:23:12,200 --> 00:23:13,040
Tafadhali weka siri.

427
00:23:13,880 --> 00:23:15,530
Ukinisamehe,

428
00:23:16,250 --> 00:23:17,200
tukutane kwenye banda

429
00:23:17,720 --> 00:23:19,810
katika misitu ya mashariki wakati wa jioni.

430
00:23:48,030 --> 00:23:48,880
Kwa hiyo, inaonekana

431
00:23:48,880 --> 00:23:50,090
hukukasirishwa na mimi

432
00:23:50,090 --> 00:23:50,930
baada ya yote.

433
00:23:53,680 --> 00:23:54,570
Mwanzoni,

434
00:23:54,570 --> 00:23:55,810
karibu unidanganye.

435
00:23:56,290 --> 00:23:57,130
Lakini najua

436
00:23:57,810 --> 00:23:59,480
Jenerali Chu ameangukia nchi.

437
00:23:59,780 --> 00:24:01,120
Lazima uzingatie miaka mitatu ya maombolezo.

438
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Familia ya Chu haiwezi kufanya sherehe yoyote
wakati huu.

439
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
Kukiri kwako hadharani

440
00:24:06,090 --> 00:24:07,960
ilikuwa tu kugeuza tuhuma.

441
00:24:09,120 --> 00:24:11,440
Hujasikia tetesi hizo

442
00:24:11,880 --> 00:24:13,330
kwamba ninawakimbiza wanaume bure

443
00:24:13,330 --> 00:24:15,530
na kutamani kuolewa na waheshimiwa?

444
00:24:17,050 --> 00:24:19,010
Jiji linasema Lady Chu hafai

445
00:24:19,570 --> 00:24:21,050
na waasi.

446
00:24:22,460 --> 00:24:23,350
Lakini mimi

447
00:24:23,660 --> 00:24:24,580
usiamini hivyo.

448
00:24:24,810 --> 00:24:26,520
Ulipoandamana na Gu Chusheng,

449
00:24:26,720 --> 00:24:28,570
hicho kilikuwa kitendo cha uaminifu.

450
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
Wachache ni kweli

451
00:24:33,090 --> 00:24:34,290
na mwaminifu.

452
00:24:35,290 --> 00:24:36,160
Watu kwa urahisi

453
00:24:36,160 --> 00:24:37,290
kurudia hadithi za uwongo.

454
00:24:38,010 --> 00:24:38,850
Isitoshe, leo,

455
00:24:39,290 --> 00:24:40,440
Nimeuona ukweli

456
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
nje ya Nyumba ya Spring Breeze.

457
00:24:52,570 --> 00:24:53,640
Lady Chu, nisamehe.

458
00:24:54,640 --> 00:24:55,810
Sikukusudia kutaja

459
00:24:55,810 --> 00:24:56,650
Gu Chusheng.

460
00:24:58,290 --> 00:24:59,610
Hakuna haja ya wewe kuomba msamaha.

461
00:24:59,850 --> 00:25:00,770
Ikiwa chochote,

462
00:25:00,770 --> 00:25:02,290
Niseme samahani.

463
00:25:03,050 --> 00:25:04,810
Hatua yangu kali leo

464
00:25:05,330 --> 00:25:06,770
ilikuwa kwa sababu nina kitu

465
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
Nahitaji msaada wako kuchunguza.

466
00:25:09,770 --> 00:25:10,610
Tafadhali, sema.

467
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Wakati wa vita huko Fengling, baba yangu

468
00:25:13,810 --> 00:25:14,810
aliuawa

469
00:25:15,200 --> 00:25:16,480
na jeshi la Kaskazini Qi, kwa kutumia ajabu

470
00:25:16,480 --> 00:25:17,400
upinde mpya.

471
00:25:17,880 --> 00:25:19,250
Kaka yangu alijeruhiwa vibaya pia.

472
00:25:20,330 --> 00:25:21,250
Nilipomkandamiza,

473
00:25:21,250 --> 00:25:22,090
Alisema

474
00:25:22,530 --> 00:25:23,640
nguvu ya silaha

475
00:25:23,640 --> 00:25:24,480
ilikuwa kubwa,

476
00:25:24,920 --> 00:25:25,960
utaratibu wake ulifyatuliwa papo hapo,

477
00:25:26,250 --> 00:25:27,610
na hakuna haja ya vilima vya mwongozo.

478
00:25:28,480 --> 00:25:29,320
Nadhani

479
00:25:30,290 --> 00:25:31,130
lazima ujue

480
00:25:31,440 --> 00:25:32,370
upinde huu

481
00:25:32,370 --> 00:25:33,210
bora kuliko mimi.

482
00:25:38,680 --> 00:25:40,290
(Chu)
Hii ni ishara ya jade ya familia ya Chu.

483
00:25:41,570 --> 00:25:42,720
Naapa kwa familia yangu,

484
00:25:43,120 --> 00:25:44,290
kila neno nililosema ni kweli.

485
00:25:45,090 --> 00:25:46,380
(Chu)
Kwa nini unakaribia

486
00:25:46,400 --> 00:25:47,290
kwa Wei Jun?

487
00:25:48,250 --> 00:25:49,090
Baada ya Fengling,

488
00:25:49,570 --> 00:25:51,330
Familia ya Chu ilivunjika.

489
00:25:52,680 --> 00:25:54,330
Ujanja wa silaha wa Qi Kaskazini

490
00:25:54,330 --> 00:25:55,370
haikuwa bora kuliko yetu,

491
00:25:56,010 --> 00:25:56,960
bado upinde wa pembetatu

492
00:25:57,120 --> 00:25:58,400
iliyomuua Baba na kukujeruhi

493
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
alitumia kichocheo cha msingi

494
00:25:59,920 --> 00:26:01,370
kufanana na mpya

495
00:26:01,370 --> 00:26:02,210
Ubunifu wa familia ya Wei.

496
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
Na silaha hiyo haina

497
00:26:04,370 --> 00:26:06,160
hata ilitolewa hadharani katika Sui Kubwa.

498
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
Kwa hivyo lazima nitegemee nguvu za familia ya Wei

499
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
kumpata msaliti
waliovujisha siri zetu za kijeshi

500
00:26:12,050 --> 00:26:13,160
na amlipe kwa damu.

501
00:26:14,810 --> 00:26:15,850
Kwa ulimwengu,

502
00:26:16,570 --> 00:26:17,810
Mimi ni mwanamke tu

503
00:26:17,810 --> 00:26:18,650
nani angehatarisha

504
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
sifa yake ya upendo.

505
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
Kwa hivyo kukiri kwangu hadharani kwa Wei Jun,

506
00:26:23,920 --> 00:26:25,090
hata mahakama ikisikiliza,

507
00:26:25,570 --> 00:26:27,570
watacheka tu ujinga wangu,

508
00:26:28,010 --> 00:26:29,330
usishuku nia yangu ya kweli.

509
00:26:31,290 --> 00:26:32,130
Yu,

510
00:26:33,370 --> 00:26:34,210
ni thamani yake?

511
00:26:34,850 --> 00:26:35,690
Ndugu,

512
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
mapigano yetu yote yalifanya nini

513
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
kutuletea mwisho?

514
00:26:41,120 --> 00:26:42,290
Je, kuna yeyote aliyejali kuhusu kifo cha Baba

515
00:26:42,290 --> 00:26:43,250
au majeraha yako?

516
00:26:46,250 --> 00:26:47,400
Baada ya kuanguka kwa familia ya Chu,

517
00:26:48,290 --> 00:26:49,370
Sijawahi

518
00:26:49,370 --> 00:26:50,290
kuona mambo wazi zaidi.

519
00:26:51,050 --> 00:26:51,960
Kile ambacho wengine hawatajali,

520
00:26:52,290 --> 00:26:53,130
nitafanya.

521
00:26:53,400 --> 00:26:54,290
Nini ulimwengu hautanipa,

522
00:26:54,570 --> 00:26:55,480
Nitajipata.

523
00:26:56,880 --> 00:26:57,890
Sijali kuhusu kitu kingine chochote.

524
00:26:58,570 --> 00:26:59,570
Nataka ukweli tu.

525
00:27:02,330 --> 00:27:03,170
Ndugu,

526
00:27:04,880 --> 00:27:05,810
unanielewa, sivyo?

527
00:27:20,750 --> 00:27:22,630
Chu...

528
00:27:25,530 --> 00:27:27,160
Sio kwamba sikuamini.

529
00:27:27,850 --> 00:27:29,370
Upinde mpya wa Octagonal wa Ofisi ya Arsenal

530
00:27:29,720 --> 00:27:32,090
hakika hutumia kichochezi hicho cha kurusha papo hapo.

531
00:27:32,770 --> 00:27:34,770
Lakini utaratibu huo ni siri ya serikali.

532
00:27:35,290 --> 00:27:36,440
Jinsi gani Kaskazini Qi

533
00:27:36,440 --> 00:27:37,330
wamepata muundo?

534
00:27:37,880 --> 00:27:39,090
Hiyo ndiyo hasa ninayotaka kujua.

535
00:27:41,550 --> 00:27:42,390
Tazama!

536
00:27:42,510 --> 00:27:44,240
Jun alikuja kukutana na Lady Chu!

537
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
- Kitu lazima kinaendelea!
- Usisukuma!

538
00:27:45,510 --> 00:27:46,350
Unanikanyaga!

539
00:27:48,760 --> 00:27:50,030
Unafikiri wanazungumzia nini?

540
00:27:50,070 --> 00:27:50,960
- Usisukuma!
- Weka nafasi!

541
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
Yun, kuna nafasi nyingi nje,

542
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
kwa nini kubana ndani?

543
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Ninapenda kuwa karibu na wewe!

544
00:27:57,960 --> 00:27:59,610
Unashuku Ofisi ya Arsenal,

545
00:28:00,130 --> 00:28:01,960
na unajua ninaisimamia,

546
00:28:02,690 --> 00:28:04,280
lakini bado unaniletea jambo hili.

547
00:28:07,240 --> 00:28:08,410
Huogopi

548
00:28:10,130 --> 00:28:12,480
ili mimi niwe msaliti yule unayemtafuta?

549
00:28:26,550 --> 00:28:27,390
Yun?

550
00:28:27,790 --> 00:28:28,630
Unafanya nini hapa?

551
00:28:29,750 --> 00:28:30,590
Mimi...

552
00:28:36,430 --> 00:28:37,270
Nyinyi watano,

553
00:28:37,500 --> 00:28:38,350
toka pia.

554
00:28:40,150 --> 00:28:40,990
Endelea.

555
00:28:43,640 --> 00:28:45,050
Kusikiza?

556
00:28:45,530 --> 00:28:46,600
Nani alikufundisha hivyo?

557
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
Yun.

558
00:28:50,090 --> 00:28:52,120
Je! Hatuwezi kukusikia, Juni.

559
00:28:52,290 --> 00:28:53,130
Hatuwezi kusikia.

560
00:28:53,290 --> 00:28:54,880
- Tunaondoka sasa.
- Ndiyo.

561
00:28:54,880 --> 00:28:56,090
Nenda, nenda, haraka.

562
00:28:56,090 --> 00:28:57,070
Nilikuambia huwezi kumshinda.

563
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
Acha.

564
00:29:08,160 --> 00:29:09,680
Hujaomba msamaha

565
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
kwa Lady Chu bado.

566
00:29:14,550 --> 00:29:15,720
Ana miaka mitatu

567
00:29:15,720 --> 00:29:16,750
mzee kuliko wewe.

568
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
Usiwe mkorofi.

569
00:29:25,070 --> 00:29:25,910
samahani.

570
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
Lady Chu, msamehe jeuri yake.

571
00:29:30,510 --> 00:29:31,640
Nitawatia adabu nyumbani.

572
00:29:32,310 --> 00:29:33,150
Usijali.

573
00:29:34,070 --> 00:29:34,910
Watoto watakuwa watoto.

574
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
Sitafanya suala.

575
00:29:39,160 --> 00:29:40,400
Nilikuambia nini hapo awali?

576
00:29:49,590 --> 00:29:50,670
Hivi majuzi ni baridi.

577
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
Vipi kuhusu sisi kwenda Qinxi Valley
ili kuepuka baridi kesho?

578
00:29:53,100 --> 00:29:53,940
Bibi Chu,

579
00:29:53,940 --> 00:29:55,140
tujadili basi.

580
00:29:56,500 --> 00:29:57,340
Hakika.

581
00:29:58,500 --> 00:29:59,340
Kwaheri.

582
00:30:04,540 --> 00:30:05,380
Twende zetu.

583
00:30:07,020 --> 00:30:07,860
Twende nyumbani.

584
00:30:08,180 --> 00:30:09,020
Njoo.

585
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
Nitashughulika nawe baadaye.

586
00:30:37,420 --> 00:30:38,260
Wewe ni kusubiri kwa ajili yangu?

587
00:30:38,860 --> 00:30:39,900
Mbona ulifanya ghafla

588
00:30:39,900 --> 00:30:40,740
fadhili ndugu yangu

589
00:30:41,140 --> 00:30:42,460
wakati ulikuwa huna mahusiano hapo awali?

590
00:30:44,180 --> 00:30:45,460
Unamuuliza?

591
00:30:45,620 --> 00:30:46,460
Bila shaka sivyo.

592
00:30:46,620 --> 00:30:48,100
Je, unafikiri mimi sistahili

593
00:30:48,340 --> 00:30:49,180
na unataka kunizuia?

594
00:30:50,620 --> 00:30:51,460
Unafikiri kupita kiasi.

595
00:30:51,860 --> 00:30:52,820
Ndugu yangu ananitendea mema.

596
00:30:53,500 --> 00:30:54,460
Nataka tu kuwa na uhakika

597
00:30:54,860 --> 00:30:55,700
hataumia,

598
00:30:56,140 --> 00:30:57,340
hasa kihisia.

599
00:30:58,980 --> 00:30:59,820
Uwe na uhakika.

600
00:31:00,100 --> 00:31:01,020
Sitamdhuru.

601
00:31:03,500 --> 00:31:04,340
Wewe...

602
00:31:05,660 --> 00:31:07,220
Upo na ndugu yangu kweli?

603
00:31:09,020 --> 00:31:09,860
Unataka kujua?

604
00:31:10,060 --> 00:31:11,140
Shinda, na nitakuambia.

605
00:31:51,830 --> 00:31:52,680
Umepoteza.

606
00:32:13,240 --> 00:32:17,960
(Marquis wa Jumba la Zhenguo)

607
00:32:17,960 --> 00:32:18,840
Kuangalia kiganja chako,

608
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
una uhakika wa kuwa na mwana mnene.

609
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Ni kitamu.

610
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Mbona unanikodolea macho?

611
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
Acha baba aone.

612
00:32:27,680 --> 00:32:28,600
Je, umenawa mikono yako?

613
00:32:28,680 --> 00:32:29,560
Baba! Mama!

614
00:32:29,600 --> 00:32:30,440
- Baba.
- Hapa.

615
00:32:30,440 --> 00:32:31,480
- Baba! Mama!
- Wacha tule, tule.

616
00:32:31,480 --> 00:32:32,320
Baba.

617
00:32:32,800 --> 00:32:33,680
Wakati wa chakula!

618
00:32:33,680 --> 00:32:34,520
Kula, kula, kula,

619
00:32:34,520 --> 00:32:35,480
bado uko kwenye mood.

620
00:32:36,240 --> 00:32:37,290
Je, huna wasiwasi?

621
00:32:37,300 --> 00:32:38,480
(Liu Xueyang, Marchioness wa Zhenguo)

622
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
(Wei Zhong, Marquis wa Zhenguo)
Baada ya tamasha la Lady Chu,

623
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
mji mzima unasema

624
00:32:42,120 --> 00:32:43,240
Jun anamuoa.

625
00:32:43,920 --> 00:32:45,040
Lady Chu aliomba hadharani kuoa,

626
00:32:45,320 --> 00:32:46,200
Nina wivu kidogo.

627
00:32:47,320 --> 00:32:48,400
Tayari umeolewa.

628
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Kuna nini cha kuonea wivu?

629
00:32:49,480 --> 00:32:51,040
Ikiwa mtu yeyote anapaswa kuonewa wivu, ni Yun.

630
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
- Je!
- Ndiyo.

631
00:32:53,360 --> 00:32:54,200
Kweli, sawa, sawa.

632
00:32:55,080 --> 00:32:56,040
Inatosha.

633
00:32:56,190 --> 00:32:57,040
Mwenye wivu zaidi

634
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
ni wewe mwenyewe.

635
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
Kula zaidi.

636
00:33:01,400 --> 00:33:02,240
Juni,

637
00:33:02,640 --> 00:33:04,040
nini hasa kinaendelea

638
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
na Lady Chu?

639
00:33:06,000 --> 00:33:07,080
Ndio, Juni,

640
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
nini kinatokea.

641
00:33:08,920 --> 00:33:09,760
Tuambie.

642
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
- Ndiyo.
- Hiyo ni kweli.

643
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
Nini kinaendelea, Juni?

644
00:33:12,080 --> 00:33:12,920
Tuambie.

645
00:33:12,920 --> 00:33:13,800
- Njoo.
- Nini kinaendelea?

646
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
Tuambie.

647
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
Jenerali Chu alianguka tu vitani,

648
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
na Young Jenerali Chu amejeruhiwa.

649
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Lady Chu anajaribu kusaidia

650
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
kushikilia familia.

651
00:33:26,480 --> 00:33:27,560
Hiyo si kazi rahisi.

652
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
Hiyo

653
00:33:28,920 --> 00:33:29,880
haisikiki sawa.

654
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Unamsifia sana?

655
00:33:38,000 --> 00:33:38,920
Baba, Mama,

656
00:33:39,960 --> 00:33:41,040
Bibi Chu

657
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
ni butu kwa asili,

658
00:33:43,680 --> 00:33:44,640
lakini

659
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
Ninamwona anavutia,

660
00:33:46,440 --> 00:33:47,280
na

661
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
anamfaa Jun vizuri.

662
00:33:54,160 --> 00:33:55,080
Ndiyo.

663
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
Nakubaliana na Feng.

664
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Sawa.

665
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Siwezi kufikiria jinsi ya kupendeza

666
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
ingekuwa kama Lady Chu angejiunga

667
00:34:00,720 --> 00:34:01,640
kaya ya Wei.

668
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
Hasa.

669
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
Nimekuwa nikitumaini kila wakati

670
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
shemeji mkubwa

671
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
kumsaidia Mama

672
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
kusimamia kaya.

673
00:34:10,120 --> 00:34:11,160
Lakini

674
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
Bibi Chu

675
00:34:12,680 --> 00:34:14,280
kweli ni tofauti.

676
00:34:16,320 --> 00:34:17,240
Amezaliwa

677
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
kwa familia ya kijeshi

678
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
na kuinuliwa kwenye mpaka,

679
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
kwa kawaida yeye hafanani

680
00:34:22,480 --> 00:34:23,320
Huajing wanawake.

681
00:34:25,480 --> 00:34:26,720
Kama mwanamke

682
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
yeye loped kwa upendo

683
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
na kusababisha kashfa,

684
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
bila kujali maadili binafsi.

685
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
Nyumba yetu ya kijeshi haipaswi

686
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
kuoana na familia kama hiyo.

687
00:34:35,200 --> 00:34:36,040
Kula zaidi.

688
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Acha kucheza. Kula vizuri.

689
00:34:39,680 --> 00:34:41,240
Baba, Mama, nimeshiba.

690
00:34:42,040 --> 00:34:43,600
Nina shughuli rasmi za kuhudhuria.

691
00:34:43,600 --> 00:34:44,440
Samahani.

692
00:34:44,960 --> 00:34:46,120
Wewe ni vigumu kula chochote.

693
00:34:46,520 --> 00:34:47,400
- Juni! Juni!
- Juni,

694
00:34:47,400 --> 00:34:48,280
wewe si kula?

695
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
- Juni.
- Furahia chakula chako.

696
00:34:49,960 --> 00:34:51,200
- Mwangalie.
- Juni,

697
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
unaenda wapi?

698
00:34:52,160 --> 00:34:53,190
- Unaenda wapi?
- Kuondoka sasa?

699
00:34:54,680 --> 00:34:55,640
Wewe si kula?

700
00:35:00,900 --> 00:35:01,780
Nilichagua hii kwa makusudi

701
00:35:02,020 --> 00:35:03,180
sokoni.

702
00:35:04,220 --> 00:35:05,060
Je, unaipenda?

703
00:35:06,620 --> 00:35:09,100
(Jiang Chun, Mke wa Wei Shu)

704
00:35:09,100 --> 00:35:09,940
mimi hufanya.

705
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
(Zhang Han, Mke wa Wei Qin)
angalia, kuna tofauti gani kwangu leo?

706
00:35:38,360 --> 00:35:39,200
Umepata chubbier.

707
00:35:43,920 --> 00:35:45,550
Siwezi kuamini kama wewe

708
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
kweli amepata mke.

709
00:35:51,860 --> 00:35:55,700
(Yao Jue, Mke wa Wei Feng)

710
00:35:55,780 --> 00:35:57,420
Anga ilikuwa nzuri mapema.

711
00:35:57,620 --> 00:35:59,580
Kwa nini ilinyesha ghafla?

712
00:35:59,580 --> 00:36:00,740
Ulisikia.

713
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Ndugu wa Pili alimnunulia mkewe mapambo.

714
00:36:03,220 --> 00:36:04,420
Kwa nini hukuninunulia chochote?

715
00:36:09,630 --> 00:36:10,470
Kesho usiku,

716
00:36:10,870 --> 00:36:12,190
tutaonja chai

717
00:36:13,030 --> 00:36:14,870
na kuangalia mwezi.

718
00:36:18,550 --> 00:36:19,510
Je, nilikuumiza?

719
00:36:24,070 --> 00:36:24,910
Hapana.

720
00:36:25,920 --> 00:36:26,800
Wewe kijana mbaya!

721
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Hii ilikuwa keki niliyoipenda zaidi.

722
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
Ijaribu.

723
00:36:32,100 --> 00:36:35,220
(Xie Jiu, Mke wa Wei Ya)

724
00:36:43,380 --> 00:36:44,860
(Wang Lan, Mke wa Wei Rong)

725
00:36:44,860 --> 00:36:46,020
Alinipiga teke.

726
00:36:47,900 --> 00:36:48,820
Kijana mtukutu,

727
00:36:49,140 --> 00:36:50,700
nitakaporudi mshindi wakati ujao,

728
00:36:50,860 --> 00:36:52,060
unapaswa kuwa nje tayari.

729
00:36:52,380 --> 00:36:53,980
Wakati huo, wewe na mama yako mtakuja

730
00:36:53,980 --> 00:36:54,940
kwenye lango la jiji ili kunikaribisha,

731
00:36:55,140 --> 00:36:55,980
kuelewa?

732
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Ndiyo, Baba.

733
00:37:19,590 --> 00:37:21,110
Upinde wa pembetatu wa Ofisi ya Arsenal

734
00:37:21,280 --> 00:37:22,150
hudhuru adui na mtumiaji,

735
00:37:23,360 --> 00:37:25,030
kwa hivyo haijawahi kutumiwa na yetu

736
00:37:25,030 --> 00:37:25,870
Jeshi kubwa la Sui.

737
00:37:26,190 --> 00:37:27,280
Basi vipi

738
00:37:29,510 --> 00:37:30,360
alifanya Qi ya Kaskazini

739
00:37:30,440 --> 00:37:32,190
kupata muundo?

740
00:37:45,820 --> 00:37:47,220
(Bonde la Qinxi)

741
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Bonde la Qinxi

742
00:37:48,380 --> 00:37:49,660
ni bustani ya Binti Mkubwa.

743
00:37:50,380 --> 00:37:51,780
Tofauti na baridi ya nje,

744
00:37:52,100 --> 00:37:53,020
maua ya spring

745
00:37:53,020 --> 00:37:54,220
maua hapa sasa.

746
00:37:55,000 --> 00:37:56,020
Ikiwa sio kwa Binti Mkubwa

747
00:37:56,020 --> 00:37:57,180
tukio maalum la kutazama maua,

748
00:37:57,540 --> 00:37:59,620
tusingeruhusiwa kuingia

749
00:37:59,620 --> 00:38:00,460
kufurahia

750
00:38:00,660 --> 00:38:01,620
maua

751
00:38:01,620 --> 00:38:02,500
na wewe,

752
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
Bw. Gu.

753
00:38:04,180 --> 00:38:05,120
Unajali, Linlang.

754
00:38:07,780 --> 00:38:10,220
(Cao Yan, Waziri wa Mahakama
Mapitio ya Mahakama; Young Master Sun)

755
00:38:11,900 --> 00:38:14,540
(Bi Zheng; Bibi Zhou)

756
00:38:16,840 --> 00:38:17,880
Kila mtu huko Huajing anasema

757
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
Academician Gu ni mzuri na mwenye talanta,

758
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
(Wang Linlang, Binti wa Duke wa Ning)
na

759
00:38:21,210 --> 00:38:22,760
sasa inapendelewa sana na mahakama.

760
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
Nyie

761
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
wamekuwa wakishinda.

762
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
Msomi Gu alishinda kwa mara ya kwanza
kufuatia binti wa Jenerali,

763
00:38:30,680 --> 00:38:32,950
kisha upendeleo wa binti wa Duke wa Ning,

764
00:38:33,020 --> 00:38:33,860
"bahati" kama hiyo

765
00:38:34,220 --> 00:38:35,500
kweli tunahusudu.

766
00:38:36,580 --> 00:38:37,820
Binti wa General Chu?

767
00:38:38,420 --> 00:38:39,500
Nilimsikia Lady Chu

768
00:38:39,500 --> 00:38:40,780
alikua kwenye mpaka.

769
00:38:40,980 --> 00:38:41,860
Katika jeshi

770
00:38:42,020 --> 00:38:43,100
hajawahi kuonesha hadhi yake

771
00:38:43,220 --> 00:38:44,980
na kufanya utani kwa uhuru na askari,

772
00:38:45,100 --> 00:38:46,540
kupuuza miiko ya kijinsia.

773
00:38:46,740 --> 00:38:48,420
Ni karibu unimaginable.

774
00:38:49,220 --> 00:38:50,340
Naona aibu

775
00:38:50,340 --> 00:38:51,700
kwa Jenerali Chu.

776
00:38:54,540 --> 00:38:55,420
Wewe mengi!

777
00:38:55,740 --> 00:38:56,700
Usiende mbali sana!

778
00:38:56,700 --> 00:38:57,580
Nyamaza!

779
00:38:57,580 --> 00:38:58,460
Ni mkorofi kama nini!

780
00:38:58,740 --> 00:38:59,580
Wewe ni mjakazi wa nani?

781
00:38:59,780 --> 00:39:00,740
Yeye ni mjakazi wangu.

782
00:39:39,621 --> 00:39:43,071
♪Ikiwa si kwa ndoto kwa kuruka kwa upepo♪

783
00:39:43,771 --> 00:39:46,921
♪Mkono wangu ungeupataje wako usiku wa leo?♪

784
00:39:48,371 --> 00:39:51,791
♪Mwangaza huu wa mwezi, katika pazia laini la machweo♪

785
00:39:52,171 --> 00:39:55,411
♪Husikia mapigo ya moyo yakieleza hadithi yao ya siri ♪

786
00:39:56,851 --> 00:40:00,601
♪Mawazo yanawaka kama moto wa kinara♪

787
00:40:01,391 --> 00:40:04,841
♪Orodhesha umbo lako kwa kinubi cha dhahabu ♪

788
00:40:05,701 --> 00:40:09,511
♪Kupitia miiba ambayo tumeikanyaga na majaribu kupita♪

789
00:40:09,921 --> 00:40:13,201
♪Kila huzuni na furaha kutupwa milele ♪

790
00:40:13,941 --> 00:40:17,281
♪ Acha joto kali ndani ya macho yako ♪

791
00:40:18,331 --> 00:40:21,891
♪Yeyusha msukosuko huu wa ulimwengu ulioharibiwa na vita ♪

792
00:40:22,621 --> 00:40:25,971
♪Bado kwenye baridi kali, nitatembea nawe♪

793
00:40:26,281 --> 00:40:30,051
♪Milima yetu na vijito vyetu upya ♪

794
00:40:31,471 --> 00:40:33,611
♪Mapambazuko husalimia chemchemi tuliyotamani kuona ♪

795
00:40:33,611 --> 00:40:35,561
♪Kupitia mabustani ambapo lark mwitu hurua ♪

796
00:40:35,731 --> 00:40:39,641
♪Wacha matanga mengi yavuke wimbi hili la ulimwengu ♪

797
00:40:40,161 --> 00:40:42,351
♪ Wakati vivuli vya upweke vinageuka kuwa viwili ♪

798
00:40:42,351 --> 00:40:46,171
♪Kupitia zamu nyingi na yote ambayo tumevumilia♪

799
00:40:46,641 --> 00:40:48,671
♪Hakuna majuto yanayoweza kuapishwa ♪

800
00:40:48,911 --> 00:40:51,141
♪Mapambazuko husalimia chemchemi tuliyotamani kuona ♪

801
00:40:51,141 --> 00:40:53,131
♪Chini ya ubao wa mbinguni, kwa maelewano♪

802
00:40:53,321 --> 00:40:57,471
♪Wacha machozi yadondoke kwa ajili ya ugomvi wa jana♪

803
00:40:58,191 --> 00:41:04,031
♪Tumefika kwenye kilima hiki chenye maua ♪

804
00:41:05,201 --> 00:41:10,041
♪Nitakufuata katika kila ndoto♪